由张译、张歆艺主演的家庭伦理剧《新上门女婿》将于今晚在中央八套黄金档。“凤凰男”田冲（张译饰）如何俘获富家女钟卉（张歆艺饰）的芳心？倒插门女婿在强势岳母和媳妇面前闹出几多啼笑皆非的故事？又有多少难以言明的辛酸委屈？
钟卉，一个为了爱可以抛开观念，跨越门第之别的女孩儿，她对“穷小伙儿”田冲的死追不放、大胆直率，都让张歆艺很是欣赏，杨得志之子南阳事件“这一点我和钟卉有点儿像，我的字典里没有‘矫揉造作’，我觉得女人‘为爱痴狂’的姿态很美，很纯粹，很勇敢。”
谈起现实中自己的婚姻观，张歆艺坦言不能接受“倒插门”，“拍完这部电视剧时，我就开玩笑和大家说，真的是我都不让对方选择倒插门，因为太难了。剧中发生的很多事情真的存在于倒插门的婚姻中，毕竟这种模式与中国传统婚姻观念不符，在夫妻相处的过程中，很多现实的事情会到很多人的感情。”
田冲，穷小伙，从农村里飞出来的“金凤凰”。为了爱情，顶着压力当了倒插门女婿。但家庭的悬殊、生活习惯的差异压得田冲喘不过气来。“丈母娘身体不好，田冲在家走都跟做贼似的，蹑手蹑脚；吃饭吃不饱，因为丈母娘家都用小碗，一人就一碗，他就自备臭豆腐、馒头和大葱；穿衣服是领子套领子，足足有三四层……”张译介绍了很多反映城乡人生活差异的细节。
剧中除了刻画上述田冲身上的喜剧轻松特质，更凸显了其担当、扛事儿的一面。张译表示，“我扮演的人物属于先抑后扬，田冲开始懦弱、算计，甚至有点招人烦，但到最后，观众会看到他光彩和的一面。”
同样被问及对生活中倒插门作何评价时，张译斩钉截铁地表示“绝不接受”，“拍戏前了解到南方地区有很多真实案例，像对上门女婿的一些，还有孩子的姓氏跟谁等问题，真的不太能接受。”（记者冯遐 解辰巽）