中国作家两度摘得科幻雨果，国际学术期刊专栏刊载中国科幻小说，中国科幻电影探索步伐加快……这些年，中国的“科幻热”传导海外，引发世界“同频共振”。
中国科幻曾经只是读者茶余饭后的消遣。老舍的长篇科幻作品《猫城记》上世纪曾被译介到欧美和日本，回声寥寥。
《猫城记》讲述一架飞往火星的飞机在碰撞到火星的一刹那机毁人亡，只剩下“我”幸存下来，却被一群长着猫脸的外星人带到了他们的猫城，开始了的外星生活。
伴随当代中国的崛起和全球地位提升，《三体》海外出版以及大批中国科幻作品进入视野，中国科幻才逐渐得到世界观中的喜爱和认可。
２００１年以来，中国科幻作品外文版本发行超过１００种，语种超过１０种，中国科幻旋风从、西欧的发达国家刮到不少拉美新兴发展中国家。
科幻作家陈楸帆介绍，美国知名科幻《克拉克世界》２０１５年起开设中国作家专栏，迄今刊载３０多篇中国科幻小说，有力提升了中国科幻作家群体的国际认知度。
科幻出版人姚海军说：“外国读者从这些优秀作品中看到中国人想象的边疆，看到中国对未来的构想、中国人的世界格局。”
《三体》斩获雨果，出色的英文翻译功不可没。一些英语读者感叹，刘宇昆的译作畅如流水，读起来“更像原著”。
翻译是对语言的再塑造，也是对作品的再创作，是一个充满挑战、不断追寻和重塑的过程。而与作者产生共情、心灵相通，能在头脑里听到他们的声音，才能真正做到精准传递原作的思想情感。
刘宇坤，美籍华裔科幻作家，2015年翻译的科幻作家刘慈欣的小说《三体》，获得世界科幻协会2015年度雨果“最佳长篇小说”；2016年翻译的科幻作家郝景芳的《折叠》获雨果最佳中短篇小说。
影视化作为科幻有效的产业化转型方式，承担着将中国科幻推向世界舞台的责任。不少人预测，未来五至十年，超过《战狼》票房奇迹的“爆款”会是一部科幻电影。
《孤岛终结》讲述了一个背景下的故事，前往半人马座系统的“彼岸”工程成为了人类文明的最后希望。
影片一经发布获赞无数，各大全球项拿到手软。影片在美国Raw Science Film Festival上荣获专业长篇银，评分排名第二；荣获第五届美国菲利普·K·迪克科幻电影节最佳剧情片；荣获CREATION国际电影节最佳故事片……
《拓星者》预计明年与观众正式见面，由刘慈欣小说《乡村教师》改编、宁浩执导的科幻电影《疯狂的外星人》定于２０１９年初上映……
业内正在筹划设立中国科幻电影学院，着眼构建人才培养、电影制作、推广发行的高端平台，提高科幻电影产业的专业化、规模化程度。
起步晚不要紧，重要的是要有一往无前的探索和坚定的文化自信。相信中国科幻电影将以创新的视觉表达，展现国人的想象力、文化价值和气质，为世界提供一种新的审美可能，讲出更精彩的中国故事。
推荐：